Вообще не часто бывает, что после трейлера у меня появляется желание не посмотреть фильм, а прочитать книгу.
Это я о «Ромовом дневнике» Хантера Томпсона. Вот честно, впечатление неоднозначное. Есть ощущение какой-то безнадеги, юмор порой очень своеобразный и циничный, но книга затянула. Язык, которым она написана, тоже весьма своеобразный, и любители чистого литературного наверняка скажут «фу». Но цветастые и многоэтажные красивости были бы здесь совершенно не к месту. Здесь и так всё органично.
Перевод, конечно, оставляет желать лучшего – всё это ужасающее количество опечаток хочется вычитать, причесать текст, а местами приходится вовсе догадываться по смыслу, что же здесь на самом деле, но это не мешает понимать общий смысл.
И книга заставляет задуматься. И проблемы терзают те же, что и героя книги. Не внешние, а те, что внутри, когда подходишь к рубежу и можешь оглянуться назад. Выводы напрашиваются не самые утешительные.
Много грязи, рома и… прозы жизни. И никаких сказок и чудес, в которые, может, верить и прекрасно, но в реальной жизни стоит рассчитывать только на себя и свои силы.
И просто кадр из фильма, который, быть может, тоже посмотрю... когда-нибудь.