Просьба

[Синий Кот]

Переведите мне это, пожалуйста *делает умоляющие котейские глаза*

Ice Coffin

I can't believe that you still wanna stay
'cause I know that i've fucked up your life
you better leave I could hurt you today
and you know I could cut like a knife
you better stop to believe in my heart
even though you can probably heal
'cause if you'd look at the shape of this part
you would see i'm unable to feel

you better believe me
you better believe me
don't you love me!
don't you save me!
you better leave me alone here in my ice-coffin
don't you love me!
cold cold cold cold

I can't believe that you want me to pray
though you know that i'm fucked up inside
you better leave I could kill you today
'cause I know i'm a thorn in your side
you better stop to believe in my soul
even though you just want me to feel
'cause if you'd look in the black of this hole
you would see that there's nothing to heal

@музыка: оно самое уже раз двадцатый

@настроение: спит котейко

@темы: Oomph!, Музыка

Comments

[Curly_Sue]

красиво. чье?
зы. если не найдется других добровольцев завтра переведу) я просто чет уже не соображаю ниче к вечеру)

[Сеш]

Синий Кот без словоря и скорей всего с косяками, так что только общий смысл)) пусть кто-то проверит или лучше переведёт нормально) плюс кое-где я зависла))

Я не могу поверить, что ты всё ещё хочешь остаться
Потому, что я знаю, что «просрал» твою жизнь
Тебе лучше уйти – я могу причинить тебе боль сегодня
и ты знаешь, что я могу поранить как нож
Тебе лучше перестать верить в моё сердце
Даже если ты, возможно, можешь излечить
Потому, что если ты посмотришь на форму этой части (?)
Ты увидишь, что я не способен чувствовать.

Ты лучше поверь мне
Не люби меня
Не спасай меня
Ты лучше оставь меня здесь в одиночестве в моём ледяном-(не знать,ч то это за хрень))
Не люби меня
Холодно….

Я не верю, что ты хочешь, чтоб я молился
Так как ты знаешь, что я хренов внутри
Тебе лучше уйти я могу убить тебя сегодня
Потому что я знаю, что я повёрнут (?) в твою сторону
Тебе лучше перестать верить в мою душу
Даже если ты только хочешь, чтоб я почувствовал
Потому что если ты посмотришь в черноту этой дыры
Ты увидишь, что там нечего исцелять

[Синий Кот]

Curly_Sue
Это песня Oomph! Подозреваю, что автор Деро - их вокалист и барабанщик. Название, так понимаю, переводится, как "Ледяной гроб". В принципе, смысл песни мне понятен, но кот не в состоянии с аглицкого красиво перевести, тока с дойча)))
Возьмешься? *еще и лапки сложил умоляюще*

[Синий Кот]

Сеш
Твой перевод много лучше того, что на фансайте)))

О! А может, вам объединить усилия? *совсем обнаглел кот* Сеш, Curly_Sue, м?

[Curly_Sue]

Синий Кот поздняк, благодари умницу-Сеш)

[Сеш]

Синий Кот как могла))

[Curly_Sue]

Синий Кот стихотворно шоль прям нужно??)))

[Синий Кот]

Curly_Sue
Да нет, конечно) На самом деле, кота такой вариант вполне устраивает.
Так что отдыхай.

Сеш

И выпните кота, а то ему вставать в шесть, а уже второй час ночи!

[Сеш]

Киса, иди баюшкать! Иди по-хорошему, а то полетишь по-плохому)))

[Синий Кот]

Сеш
Иду... А можно?.. *умоляюще* Хотя ладно, завтра... То есть седня найду видео на эту песню)

[Сеш]

Синий Кот спокойной ночи)

[Синий Кот]

Сеш
Бодрое утро!)

[Сеш]

Синий Кот и тебе) я уже с работы причапала так что бодрее некуда))

[Синий Кот]

Сеш
А кот из больницы))) Будет лениться дальше - не списали с больничного.

[Сеш]

Синий Кот удачи) и заодно хорошего отдыха от работы))